Captain Spongefoot’s Cranberry-Chipotle Table Sauce