As prominent athletes tout the healing powers of sports-medicine procedures, the tools used by the pros and their doctors are trickling down to weekend warriors. But what really works, and what’s nothing more than hype? A look at the front lines of sports medicine in Colorado.